1
00:00:05,614 --> 00:00:06,788
Tidligere på
"Resident Alien"...
2
00:00:06,789 --> 00:00:07,919
Mantid tænker
han kan tage over
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,052
mit liv og patienter?
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,837
Vandreture ved Blackburn Mountain
har været fantastisk øvelse.
5
00:00:12,838 --> 00:00:14,230
Liv.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,450
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne
sammensætte en robotmand.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,191
Det burde hun være
med Ben og Kate.
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,496
Når de grå
kom for at hente Kate igen,
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,932
de vil bare tage
den baby med dem.
10
00:00:20,933 --> 00:00:22,499
Jeg har hende ikke.
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,153
Vi burde finde et sted
hun er mere sikker.
12
00:00:24,154 --> 00:00:26,068
Vi vil passe godt på hende.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,330
Harry.
14
00:00:27,331 --> 00:00:29,593
Jeg er fristet til at dræbe dig
i min menneskelige skikkelse.
15
00:00:30,813 --> 00:00:32,770
Harry, tabte du
dine fremmede kræfter?
16
00:01:31,917 --> 00:01:33,831
Mennesker har mange fejl--
17
00:01:33,832 --> 00:01:35,442
værdiløse pinkytæer,
18
00:01:35,443 --> 00:01:37,226
De kan ikke lugte kræft
19
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
selvom det vokser
i deres næse.
20
00:01:40,752 --> 00:01:42,579
Men af alle fejlene
mennesker har,
21
00:01:42,580 --> 00:01:44,407
den største
er deres evne
22
00:01:44,408 --> 00:01:46,105
at lyve for sig selv.
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,368
Heldigvis er jeg ikke et menneske,
så den fejl har jeg ikke.
24
00:01:50,719 --> 00:01:53,503
Jeg kunne have ødelagt
den dumme Mantid
25
00:01:53,504 --> 00:01:55,940
hvis du ikke havde trukket mig
derfra.
26
00:01:55,941 --> 00:01:57,377
Du var den første ude.
27
00:01:57,378 --> 00:01:59,509
Hvis du havde nøglerne,
du ville have efterladt os.
28
00:01:59,510 --> 00:02:00,902
Jeg ved ikke, hvad der skete.
29
00:02:00,903 --> 00:02:04,427
Jeg kunne ikke ændre mig
ind i min fremmede form.
30
00:02:04,428 --> 00:02:06,473
Måske er de grå placeret
en slags hæmmer
31
00:02:06,474 --> 00:02:08,475
i dig for at stoppe dig
fra at få adgang til dine kræfter.
32
00:02:08,476 --> 00:02:11,826
Men det er ikke mine kræfter.
Det er mig.
33
00:02:11,827 --> 00:02:16,178
Ligesom at være en irriterende
skæv mund er ikke din magt,
34
00:02:16,179 --> 00:02:20,226
det er hvem du er
på molekylært niveau.
35
00:02:20,227 --> 00:02:22,358
En inhibitor er mulig.
- Fortalte dig.
36
00:02:22,359 --> 00:02:26,536
På et molekylært niveau.
37
00:02:26,537 --> 00:02:30,540
De havde masser af muligheder
at implantere en inhibitor.
38
00:02:30,541 --> 00:02:35,371
De udførte mange medicinske
eksperimenter og sonder på mig.
39
00:02:35,372 --> 00:02:36,981
Du kan ikke forestille dig hvor.
40
00:02:36,982 --> 00:02:39,636
Dit numsehul?
41
00:02:39,637 --> 00:02:41,812
Du er dum,
42
00:02:41,813 --> 00:02:44,729
og det er kliché.
43
00:02:47,341 --> 00:02:48,993
Ja, faktisk.
44
00:02:48,994 --> 00:02:50,952
Lige op - åh.
højre--
45
00:02:50,953 --> 00:02:53,215
mit numsehul.
- Åh.
46
00:02:53,216 --> 00:02:54,825
Hvad skal vi gøre nu?
47
00:02:54,826 --> 00:02:58,307
The Mantid har lige fundet ud af det
at vi ved, hvem han i virkeligheden er.
48
00:02:58,308 --> 00:03:00,831
Det her er slemt.
Mantider er meget farlige.
49
00:03:00,832 --> 00:03:03,486
Det var du smart at lade som om
du troede han virkelig var mig
50
00:03:03,487 --> 00:03:06,750
hele denne tid.
- Ja.
51
00:03:06,751 --> 00:03:10,319
Ja, det kunne jeg ikke lade være med,
du ved,
52
00:03:10,320 --> 00:03:13,235
Jeg vidste han ikke var dig
og det var svært
53
00:03:13,236 --> 00:03:16,195
fordi jeg--
Det vidste jeg bestemt.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,501
Vidste du det ikke?
55
00:03:18,502 --> 00:03:20,373
Han ligner dig.
56
00:03:20,374 --> 00:03:22,723
Du formodes
at være min ven.
57
00:03:22,724 --> 00:03:25,160
Hvordan kunne du ikke vide det
om nogen er mig eller ej?
58
00:03:25,161 --> 00:03:26,857
- Jeg vidste det.
- Ja, det vidste jeg også.
59
00:03:26,858 --> 00:03:29,425
Max kan se rumvæsner.
60
00:03:29,426 --> 00:03:31,862
Det her må være meget
pinligt for dig, Asta.
61
00:03:31,863 --> 00:03:34,256
Min bedste ven
kender mig ikke engang.
62
00:03:34,257 --> 00:03:35,823
OK.
Vil du blive voksen?
63
00:03:35,824 --> 00:03:36,693
Vi har større problemer.
64
00:03:36,694 --> 00:03:37,694
Vi skal have børnene hjem
65
00:03:37,695 --> 00:03:39,174
og finde en måde
for at holde dem sikre.
66
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
Bridget.
67
00:03:46,748 --> 00:03:48,052
Nej.
68
00:03:56,714 --> 00:03:59,673
Bridget tiggede mig
at blive hos ham,
69
00:03:59,674 --> 00:04:03,416
men jeg insisterede på, at han brugte
hans fremmede kræfter
70
00:04:03,417 --> 00:04:07,158
at beskytte
børnene i stedet for.
71
00:04:07,159 --> 00:04:08,551
Højre.
72
00:04:12,382 --> 00:04:15,645
♪ Nogle nætter
73
00:04:15,646 --> 00:04:16,951
Ben?
74
00:04:16,952 --> 00:04:18,257
Det skulle jeg aldrig have
lad Josef se
75
00:04:18,258 --> 00:04:19,823
at jeg fulgte ham.
76
00:04:19,824 --> 00:04:22,565
Du ved, han ved, hvem jeg er.
Han ved, hvor vi bor.
77
00:04:22,566 --> 00:04:24,263
Vente.
Det er godt.
78
00:04:24,264 --> 00:04:27,396
Hvis han kommer for at dræbe dig,
Jeg kan fange ham.
79
00:04:27,397 --> 00:04:29,180
Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide
"min mand som lokkemad"
80
00:04:29,181 --> 00:04:30,356
retning dette tager.
81
00:04:30,357 --> 00:04:32,575
- 'up?
- Hvad?
82
00:04:32,576 --> 00:04:35,622
Hej.
Hvor var du?
83
00:04:35,623 --> 00:04:38,668
Lagde du ikke mærke til det
Jeg var ikke til middag?
84
00:04:38,669 --> 00:04:41,628
Jeg lagde mærke til, at jeg havde nok
mad at spise for en gangs skyld.
85
00:04:41,629 --> 00:04:45,284
Vores søn derude med
en dræber alien på fri fod.
86
00:04:45,285 --> 00:04:48,287
Mand, de vil bare lade hvem som helst
være forældre, ikke?
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,766
Han skal nok klare sig.
88
00:04:49,767 --> 00:04:52,291
Han blev ikke engang valgt
til magisk lejr.
89
00:04:52,292 --> 00:04:55,381
Jeg tvivler på, at han er toppen af
en eller anden udlændings bortførelsesliste.
90
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
Nå, de tog dig.
91
00:04:58,559 --> 00:05:00,387
Tog de mig?
92
00:05:02,084 --> 00:05:03,693
- Du ved, hvad jeg mener.
- Åh, jeg ved, hvad du mener.
93
00:05:03,694 --> 00:05:07,306
Se, pointen er,
vi kan ikke svigte vores vagt,
94
00:05:07,307 --> 00:05:09,743
ikke før vi fanger Joseph.
95
00:05:09,744 --> 00:05:11,353
Fange ham?
96
00:05:11,354 --> 00:05:13,050
Skulle vi ikke lade Mike
og Liv håndtere ham?
97
00:05:13,051 --> 00:05:14,313
De er betjente.
98
00:05:14,314 --> 00:05:15,792
Er de ikke allerede
i fangstspillet?
99
00:05:15,793 --> 00:05:20,667
Nej, det kan vi ikke fortælle dem.
100
00:05:20,668 --> 00:05:23,974
Hvis de finder Joseph først,
de vil låse ham inde,
101
00:05:23,975 --> 00:05:25,454
og så får vi aldrig
oplysningerne
102
00:05:25,455 --> 00:05:28,370
vi har brug for vores baby.
Nej.
103
00:05:28,371 --> 00:05:30,241
Nej, det her skal blive
mellem os.
104
00:05:30,242 --> 00:05:32,809
Selvfølgelig.
Højre.
105
00:05:32,810 --> 00:05:36,466
Udlændingen Josef
er tilbage i byen.
106
00:05:37,728 --> 00:05:39,599
Vent, det har du ikke
har du fortalt det til nogen?
107
00:05:39,600 --> 00:05:42,079
Jeg kan ærligt sige
at jeg, Ben Hawthorne,
108
00:05:42,080 --> 00:05:45,082
sagde det ikke til nogen
noget om Josef.
109
00:05:45,083 --> 00:05:47,302
Det er underligt specifikt.
110
00:05:47,303 --> 00:05:49,652
- Jeg er ikke en skurk.
- Okay, fantastisk.
111
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
For vi skal
fange ham selv.
112
00:05:56,486 --> 00:05:59,140
Jeg har hende ikke.
- Hvad fanden?
113
00:05:59,141 --> 00:06:01,882
Nej.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
114
00:06:01,883 --> 00:06:05,320
- Åh, kugler.
- Jeg skjuler hende ikke.
115
00:06:05,321 --> 00:06:07,714
- Det her er ødelagt.
- Jeg ved det ikke.
116
00:06:07,715 --> 00:06:10,891
- Det ville være de Grå.
- Gør hvad?
117
00:06:10,892 --> 00:06:13,720
Leder efter
Fru borgmesters baby.
118
00:06:13,721 --> 00:06:18,072
De grå elsker menneskelige babyer.
Jeg ved ikke hvorfor.
119
00:06:18,073 --> 00:06:20,683
Det skulle man tro, de ville
samle noget mere nyttigt,
120
00:06:20,684 --> 00:06:25,427
som AA-batterier
eller de klip
121
00:06:25,428 --> 00:06:27,124
der holder kartoffelchips friske.
122
00:06:27,125 --> 00:06:29,475
Kate ved det i hvert fald ikke
hvor barnet er.
123
00:06:29,476 --> 00:06:31,041
Måske hvis hun ikke kan fortælle dem,
så--
124
00:06:31,042 --> 00:06:33,435
så holder de op med at kigge.
- De vil ikke stoppe.
125
00:06:33,436 --> 00:06:34,610
Det er der udtrykket
126
00:06:34,611 --> 00:06:36,699
"som en grå med en baby"
kommer fra.
127
00:06:36,700 --> 00:06:38,919
Men hvorfor er vi det
taler om dette?
128
00:06:38,920 --> 00:06:41,400
Vi burde tale om
noget meget vigtigere.
129
00:06:41,401 --> 00:06:43,576
- Er det dig?
- Ja.
130
00:06:43,577 --> 00:06:47,275
Jeg kørte hele vejen
fra månen.
131
00:06:47,276 --> 00:06:49,408
Jeg er træt.
Jeg er tørstig.
132
00:06:49,409 --> 00:06:53,107
Og det har ingen af jer
tilbød mig deres soveværelse endnu.
133
00:06:53,108 --> 00:06:54,717
I er forfærdelige værter.
134
00:06:54,718 --> 00:06:56,458
Åh, jeg kan se
dit soveværelse herfra.
135
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Det ligner sofaen.
136
00:07:00,115 --> 00:07:01,245
Mm.
137
00:07:01,246 --> 00:07:03,770
Så seriøst,
du er ikke fremmed længere?
138
00:07:03,771 --> 00:07:06,555
Som om du ikke er stærk?
Kan du ikke klatre i bygninger?
139
00:07:06,556 --> 00:07:10,777
Du kan ikke gøre--
vent, er du kildren nu?
140
00:07:10,778 --> 00:07:13,344
Jeg er ikke interesseret
i dine dumme spørgsmål.
141
00:07:13,345 --> 00:07:15,303
Jeg er stadig en alien.
142
00:07:15,304 --> 00:07:18,349
Stop. Stop.
143
00:07:18,350 --> 00:07:20,003
Ah.
144
00:07:20,004 --> 00:07:22,484
Jeg er lige så meget et rumvæsen
som jeg altid har været.
145
00:07:22,485 --> 00:07:23,920
Åh.
146
00:07:23,921 --> 00:07:26,445
Jeg har bare brug for rigtig mad,
øh, for at få min energi tilbage.
147
00:07:26,446 --> 00:07:29,360
Se?
148
00:07:29,361 --> 00:07:32,452
Åh.
149
00:07:36,238 --> 00:07:39,241
Jeg elsker stadig bare mælk
så meget som jeg altid har gjort.
150
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
Mm-hmm.
151
00:07:47,423 --> 00:07:49,511
Åh.
152
00:07:49,512 --> 00:07:52,601
Åh, Gud.
153
00:07:52,602 --> 00:07:54,081
jeg er ikke--
154
00:07:54,082 --> 00:07:55,691
Jeg har det godt nu.
155
00:07:55,692 --> 00:07:58,302
Jeg går tilbage til min hytte
at dræbe Mantid.
156
00:07:58,303 --> 00:07:59,478
Nej, nej.
157
00:07:59,479 --> 00:08:01,131
Nej, nej, nej.
Hej, hej.
158
00:08:01,132 --> 00:08:02,393
Han vil sparke dig i røven.
159
00:08:02,394 --> 00:08:04,961
Bare sæt dig ned,
og vi finder en plan.
160
00:08:04,962 --> 00:08:06,920
Du skal få
ude af min vej
161
00:08:06,921 --> 00:08:10,314
eller du vil føle
min fremmede vrede.
162
00:08:10,315 --> 00:08:11,402
Jeg forstår.
163
00:08:11,403 --> 00:08:12,621
Du vil have mig
at sove herude
164
00:08:12,622 --> 00:08:15,537
på sofaen
for at beskytte jer to.
165
00:08:15,538 --> 00:08:17,800
Jeg accepterer.
166
00:08:18,846 --> 00:08:20,411
♪ Kan du høre
167
00:08:20,412 --> 00:08:21,717
I hvert fald Ben
og Kates baby
168
00:08:21,718 --> 00:08:23,676
på rez, hvor hun er i sikkerhed.
169
00:08:23,677 --> 00:08:26,330
Ja, sikkert, men trist.
170
00:08:26,331 --> 00:08:27,810
Hun savner mig nok virkelig.
171
00:08:27,811 --> 00:08:29,986
jeg--
Jeg synes, hun har det fint.
172
00:08:29,987 --> 00:08:31,510
Jeg burde nok gå
tjek hende dog
173
00:08:31,511 --> 00:08:32,815
bare for at sikre, at hun er i sikkerhed
174
00:08:32,816 --> 00:08:34,600
og synge hende
sangen "Itsy Bitsy Spider".
175
00:08:34,601 --> 00:08:35,992
D'Arce.
176
00:08:35,993 --> 00:08:37,646
Jeg vil ikke
at sove på sofaen.
177
00:08:37,647 --> 00:08:38,995
jeg er kold,
178
00:08:38,996 --> 00:08:41,476
og der var
en ginflaske under mig.
179
00:08:41,477 --> 00:08:43,391
Hvorfor ser du på mig?
Det kunne have været barnets.
180
00:08:43,392 --> 00:08:45,349
Værsgo, prinsesse.
181
00:08:45,350 --> 00:08:48,614
♪ Åh, jeg ved, du kan
føl det ♪
182
00:08:48,615 --> 00:08:50,616
I hvert fald burde jeg nok
hoved i seng også.
183
00:08:50,617 --> 00:08:52,008
Der er så meget at lave.
184
00:08:52,009 --> 00:08:53,488
Jeg er nødt til at forholde mig til
det hele med Mantid.
185
00:08:53,489 --> 00:08:54,576
Ja.
186
00:08:54,577 --> 00:08:56,012
Jeg er nødt til at kigge forbi
købmanden,
187
00:08:56,013 --> 00:08:57,536
stop ved rez,
tjek på Daisy.
188
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Så jeg vil bare--
- Hov, hov, hov, hov, hov.
189
00:09:01,149 --> 00:09:02,802
Daisy har det fint.
190
00:09:02,803 --> 00:09:06,327
Hør, jeg ved, du ikke kan lide
taler om dette,
191
00:09:06,328 --> 00:09:10,287
men det var du for ikke længe siden
så desperat efter at føle sig speciel,
192
00:09:10,288 --> 00:09:11,593
du tog på en selvmordsmission
193
00:09:11,594 --> 00:09:13,203
og forsøgte at sprænge i luften
et gråt rumskib.
194
00:09:13,204 --> 00:09:15,379
Og jeg har allerede indrømmet
at det var dumt.
195
00:09:16,860 --> 00:09:18,731
Det har intet
at gøre med Daisy.
196
00:09:18,732 --> 00:09:20,471
gør det ikke?
197
00:09:20,472 --> 00:09:23,866
Måske tage sig af barnet
fik dig til at føle dig speciel,
198
00:09:23,867 --> 00:09:26,347
og du vil føle
på den måde igen.
199
00:09:26,348 --> 00:09:29,045
Jeg ved ikke om "særlig"
er ordet,
200
00:09:29,046 --> 00:09:31,613
måske kritisk.
- Du er kritisk her.
201
00:09:31,614 --> 00:09:33,615
At se hende er en dårlig idé
202
00:09:33,616 --> 00:09:37,184
især med
Mantiden efter os.
203
00:09:37,185 --> 00:09:38,620
Ja, du har ret.
204
00:09:38,621 --> 00:09:42,581
Jeg bliver væk
for Daisys skyld.
205
00:09:42,582 --> 00:09:44,626
Kan du hjælpe mig
tjek min krop
206
00:09:44,627 --> 00:09:47,107
til alle grå trackere
eller hæmmere?
207
00:09:47,108 --> 00:09:48,108
Kom så, Harry.
208
00:09:48,109 --> 00:09:49,457
Du skal sætte
dit tøj på.
209
00:09:49,458 --> 00:09:52,416
Denne abe krop
vil ikke bøje sig for at lade mig se
210
00:09:52,417 --> 00:09:53,766
alle mine afkroge.
211
00:09:53,767 --> 00:09:55,332
- Åh nej.
- Harry.
212
00:09:55,333 --> 00:09:56,551
Gud, så bleg.
213
00:09:56,552 --> 00:09:57,900
Hold dine kroge for dig selv.
214
00:09:57,901 --> 00:09:59,989
Gå.
- Fint.
215
00:09:59,990 --> 00:10:04,080
Du er meget dårlig til at overnatte,
bare så du ved det.
216
00:10:04,081 --> 00:10:06,257
- Ikke en overnatning.
- Ringer til min advokat.
217
00:10:13,308 --> 00:10:17,920
Asta?
218
00:10:17,921 --> 00:10:21,750
Den anden?
219
00:10:24,536 --> 00:10:26,842
Mantid?
220
00:10:26,843 --> 00:10:30,411
Jeg har intet at frygte.
221
00:10:30,412 --> 00:10:33,066
Og det er jeg bestemt
ikke lyve for mig selv.
222
00:10:33,067 --> 00:10:35,895
Mantid sover
og ikke på vej til at dræbe mig.
223
00:10:35,896 --> 00:10:38,593
Og selvom han er,
Jeg kan forsvare mig selv,
224
00:10:38,594 --> 00:10:41,118
selvom jeg har
en skrøbelig menneskekrop.
225
00:10:42,946 --> 00:10:45,295
Jeg er en stærk alien.
226
00:10:45,296 --> 00:10:49,778
Jeg er en stærk alien.
227
00:10:49,779 --> 00:10:53,782
]
228
00:10:53,783 --> 00:10:55,436
Ahh!
229
00:10:55,437 --> 00:10:57,264
Jeg er ikke et stærkt rumvæsen.
230
00:10:57,265 --> 00:11:00,746
Jeg er en lille fremmed dreng
skider i sine alien-bukser.
231
00:11:00,747 --> 00:11:03,967
Du må hellere have tøj på.
232
00:11:07,405 --> 00:11:08,841
Træk vejret ind.
233
00:11:10,408 --> 00:11:13,715
Okay, lad os tage et kig
hvad vi har gang i her.
234
00:11:16,937 --> 00:11:19,112
Hvad er det?
235
00:11:19,113 --> 00:11:21,941
Åh. Åh.
236
00:11:21,942 --> 00:11:23,812
Undskyld mig.
237
00:11:35,303 --> 00:11:36,738
Du kan ikke være herinde.
238
00:11:36,739 --> 00:11:39,654
Hvad fanden laver du?
Stop med at spille.
239
00:11:39,655 --> 00:11:41,134
Hvem er du?
- Det er Trevor.
240
00:11:41,135 --> 00:11:42,788
Jeg fandt ham på Craigslist.
241
00:11:44,747 --> 00:11:46,356
Jeg tænkte mig om
stoppe dem,
242
00:11:46,357 --> 00:11:48,881
men så tænkte jeg
det ville være sjovere, hvis jeg ikke gjorde det.
243
00:11:48,882 --> 00:11:50,796
Undskyld.
Undskyld.
244
00:11:50,797 --> 00:11:51,927
Jeg kan se, du har travlt.
245
00:11:51,928 --> 00:11:54,625
Jeg ville bare gøre det her
den rigtige måde.
246
00:11:54,626 --> 00:11:56,323
Hvad?
247
00:11:56,324 --> 00:11:58,934
Åh, min Gud.
248
00:11:58,935 --> 00:12:00,980
Asta, jeg er her...
249
00:12:03,244 --> 00:12:05,027
Jeg er her fordi
når du indser
250
00:12:05,028 --> 00:12:07,856
du vil bruge resten
af dit liv med nogen,
251
00:12:07,857 --> 00:12:10,511
du vil have resten af dit liv
at starte hurtigst muligt.
252
00:12:10,512 --> 00:12:12,513
Er du sindssyg?
Nej, nej, det...
253
00:12:12,514 --> 00:12:13,819
det er fra
"Da Harry mødte Sally."
254
00:12:13,820 --> 00:12:16,299
Og nej,
vi skal ikke giftes.
255
00:12:16,300 --> 00:12:18,301
Nå, ikke rigtigt--
256
00:12:18,302 --> 00:12:19,694
ikke lige med det samme.
257
00:12:19,695 --> 00:12:21,565
Jeg skal stadig spare op
for ringen.
258
00:12:21,566 --> 00:12:24,264
Joseph, nej.
Jeg er ked af det, et minut.
259
00:12:24,265 --> 00:12:26,135
Ellen, vil du have noget imod det
afslutte her?
260
00:12:26,136 --> 00:12:27,441
Joseph og jeg
skal have en snak.
261
00:12:31,054 --> 00:12:35,014
Jeg vil bryde den.
262
00:12:35,015 --> 00:12:38,017
Kom her.
Nej.
263
00:12:43,066 --> 00:12:46,068
Åh, Gud.
264
00:12:46,069 --> 00:12:48,941
Vi skal ikke giftes, okay?
265
00:12:48,942 --> 00:12:52,031
For vi var aldrig en ting.
266
00:12:52,032 --> 00:12:55,861
Vi var kun to mennesker
som nogle gange havde sex.
267
00:12:55,862 --> 00:12:57,036
Jeg er ked af det.
268
00:12:57,037 --> 00:12:58,689
Det betyder noget
hvor jeg kommer fra.
269
00:12:58,690 --> 00:13:01,344
Månen?
Åh, okay.
270
00:13:01,345 --> 00:13:03,956
Nej, jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ked af det.
271
00:13:03,957 --> 00:13:05,566
Åh, jeg kan se.
272
00:13:05,567 --> 00:13:07,786
Jeg satte mit liv på spil
snige sig rundt
273
00:13:07,787 --> 00:13:09,962
at se dig
og bringer dig blomster,
274
00:13:09,963 --> 00:13:12,530
og du var bare
bruger mig til min krop.
275
00:13:14,445 --> 00:13:16,796
Okay, jeg forstår det.
276
00:13:17,927 --> 00:13:19,537
Uanset hvad.
277
00:13:21,844 --> 00:13:25,064
Du ved, Asta...
278
00:13:25,065 --> 00:13:27,240
måske er du den ene
som kun er halvt menneske.
279
00:13:27,241 --> 00:13:31,418
- Øh--
- Kom, Trevor.
280
00:13:41,037 --> 00:13:44,083
Stedfortræder, hvad har jeg sagt
om at se mig langvejs fra?
281
00:13:44,084 --> 00:13:45,867
Hmm?
282
00:13:45,868 --> 00:13:47,477
Min sans for opfattelse
er for stærk.
283
00:13:47,478 --> 00:13:48,914
Jeg kan mærke dine pupiller på mig.
284
00:13:48,915 --> 00:13:50,654
Den har hårene
på bagsiden af min nakke
285
00:13:50,655 --> 00:13:52,787
står op som de siger
"troskabsløftet".
286
00:13:52,788 --> 00:13:54,136
Undskyld, sir.
287
00:13:54,137 --> 00:13:56,617
Det er bare rart at se dig
tilbage hvor du hører til.
288
00:13:56,618 --> 00:13:57,879
Jeg var lige på
lidt sabbatår.
289
00:13:57,880 --> 00:13:59,620
Det er alt.
Jeg vil ikke have noget ballade.
290
00:13:59,621 --> 00:14:04,538
Vi er alle så glade
du er tilbage, sherif.
291
00:14:04,539 --> 00:14:09,022
En psykisk krise
er stadig en sundhedskrise.
292
00:14:12,286 --> 00:14:14,983
Nu har jeg fået
en privatlivskrise.
293
00:14:17,857 --> 00:14:19,292
Det er bare balloner igen,
Fred.
294
00:14:19,293 --> 00:14:20,815
10-4.
295
00:14:23,210 --> 00:14:26,299
Stor sort.
Mm-hmm.
296
00:14:26,300 --> 00:14:27,822
Interessant.
297
00:14:27,823 --> 00:14:29,824
Nå, lad mig vide hvis
Jeg kan gøre alt for at hjælpe.
298
00:14:29,825 --> 00:14:30,912
OK.
299
00:14:30,913 --> 00:14:34,524
Jeg taler med dig senere, honningbi.
300
00:14:34,525 --> 00:14:36,918
Åh, det er yndigt.
301
00:14:36,919 --> 00:14:38,877
Hvordan har honningbien det?
302
00:14:38,878 --> 00:14:42,532
Lena fandt liget af
savnet jæger i skoven
303
00:14:42,533 --> 00:14:43,969
uden hovedet.
304
00:14:43,970 --> 00:14:45,405
Åh.
305
00:14:45,406 --> 00:14:47,798
Det er mindre yndigt.
306
00:14:47,799 --> 00:14:49,496
Sagde det lignede
hovedet blev bidt rent af.
307
00:14:49,497 --> 00:14:51,498
Nu fortæl mig det
hvilken type dyr
308
00:14:51,499 --> 00:14:52,934
kan bide hovedet af
med en bid,
309
00:14:52,935 --> 00:14:55,458
jeg mener,
udover en spækhugger, selvfølgelig.
310
00:14:55,459 --> 00:14:56,938
Hvad hvis det ikke var et dyr?
311
00:14:56,939 --> 00:14:59,332
Stedfortræder, jeg sværger ved Gud,
hvis du siger aliens,
312
00:14:59,333 --> 00:15:00,855
Jeg sprænger den sidste ballon,
313
00:15:00,856 --> 00:15:02,639
og når Fred kommer herind,
Jeg lader ham skyde mig.
314
00:15:02,640 --> 00:15:04,685
Ikke bare en--
315
00:15:04,686 --> 00:15:06,643
overjordisk væsen, Joseph.
316
00:15:06,644 --> 00:15:08,341
Stedfortræder, se, bare--
317
00:15:10,866 --> 00:15:12,519
Hør mig.
318
00:15:12,520 --> 00:15:14,695
Sidst Joseph var her,
der var mystiske dødsfald.
319
00:15:14,696 --> 00:15:17,219
Nu er han tilbage,
og en hovedløs krop er fundet?
320
00:15:17,220 --> 00:15:19,743
Det er ikke kun en tilfældighed.
- Lyt til mig.
321
00:15:19,744 --> 00:15:21,615
Selvom rumvæsener var ægte,
322
00:15:21,616 --> 00:15:23,182
Joseph er ikke nogle
hovedædende rumvæsen.
323
00:15:23,183 --> 00:15:24,835
Jeg mener, tænk over det.
Fyren forsøgte at skyde os.
324
00:15:24,836 --> 00:15:26,402
Nu, hvis jeg ville
at dræbe nogen
325
00:15:26,403 --> 00:15:27,708
og jeg kunne spise hoveder,
Jeg ville spise hovedet.
326
00:15:27,709 --> 00:15:29,231
Jeg ville ikke skyde dem.
327
00:15:29,232 --> 00:15:31,538
Og jeg ville ikke skyde dem først
og så spis hovedet,
328
00:15:31,539 --> 00:15:32,887
for så er det
bare et dødt hoved,
329
00:15:32,888 --> 00:15:34,845
og det er nok ikke så saftigt.
- Hold fast.
330
00:15:34,846 --> 00:15:38,197
Sagde du
"hvis aliens er rigtige"?
331
00:15:38,198 --> 00:15:39,850
Nå, jeg lavede
det sokratiske argument,
332
00:15:39,851 --> 00:15:42,288
ikke enig
eller benægte begge veje.
333
00:15:42,289 --> 00:15:45,508
Virkelig? Du sagde "hvis."
334
00:15:56,042 --> 00:15:57,999
Hej Liv.
335
00:15:58,000 --> 00:15:59,653
Hvordan er det, øh--
hvordan går det?
336
00:15:59,654 --> 00:16:01,785
Undskyld, gjorde jeg dig bange?
337
00:16:01,786 --> 00:16:03,570
Bange?
Mig? Nej.
338
00:16:03,571 --> 00:16:06,573
Ingen måde.
Jeg er ekstremt rolig.
339
00:16:06,574 --> 00:16:08,575
Ja, mit sidste tjek,
min--min puls var
340
00:16:08,576 --> 00:16:10,838
beskrives som chokerende lavt.
341
00:16:10,839 --> 00:16:12,796
- Er det godt?
- Selvfølgelig.
342
00:16:12,797 --> 00:16:14,363
Alt du virkelig behøver er
et par slag i minuttet,
343
00:16:14,364 --> 00:16:16,235
og resten er bare travlt arbejde.
344
00:16:16,236 --> 00:16:18,846
Plus, du ved, mit blodsukker
er så høj, at den balancerer.
345
00:16:18,847 --> 00:16:20,717
OK.
346
00:16:20,718 --> 00:16:23,720
Nå, det havde jeg lige
et par opfølgende spørgsmål
347
00:16:23,721 --> 00:16:26,027
om Josef.
348
00:16:26,028 --> 00:16:28,073
Øh, Joseph?
349
00:16:28,074 --> 00:16:31,119
Jeg--jeg ved det ikke, øh,
hvad du taler om.
350
00:16:31,120 --> 00:16:33,078
Du brød ind i min bil
351
00:16:33,079 --> 00:16:35,602
i en stum Richard Nixon maske
og sagde,
352
00:16:35,603 --> 00:16:37,299
"Udlændingen Josef
er tilbage i byen"?
353
00:16:37,300 --> 00:16:38,909
Det kunne have været hvem som helst.
354
00:16:38,910 --> 00:16:41,042
Enhver med Nixon-masken
355
00:16:41,043 --> 00:16:43,044
du bar kl
Halloween kontorfesten
356
00:16:43,045 --> 00:16:46,787
og din stemme
og din vielsesring.
357
00:16:46,788 --> 00:16:50,965
Ja, undskyld.
Øh, det er ikke mig.
358
00:16:50,966 --> 00:16:54,838
Øh, jeg mistede min ring.
Jeg gør ikke, øhm--
359
00:16:54,839 --> 00:16:58,277
Jeg bruger den ikke engang mere.
360
00:17:03,326 --> 00:17:06,328
Jeg ved ikke hvad der sker,
men jeg får sandheden
361
00:17:06,329 --> 00:17:07,721
ud af dig til sidst.
362
00:17:16,035 --> 00:17:18,123
Hej.
363
00:17:18,124 --> 00:17:20,821
Hvad laver du?
- Leder efter Daisys tæppe.
364
00:17:20,822 --> 00:17:22,650
Det lugter af hende.
Jeg vil have det.
365
00:17:23,955 --> 00:17:26,653
Hej.
Giv det tilbage.
366
00:17:26,654 --> 00:17:30,265
Nej, baby
er her ikke længere.
367
00:17:30,266 --> 00:17:31,527
Hun har ikke brug for det.
368
00:17:31,528 --> 00:17:32,876
Nu kommer det til at lugte
ligesom dig.
369
00:17:32,877 --> 00:17:34,226
Giv det.
370
00:17:34,227 --> 00:17:35,531
Nå, det er fint.
371
00:17:35,532 --> 00:17:37,403
Han har bare sovet
med det for komfort.
372
00:17:37,404 --> 00:17:39,666
Det var ikke for trøst.
373
00:17:39,667 --> 00:17:41,798
Jeg kom herind af en grund.
374
00:17:41,799 --> 00:17:45,150
Jeg kan ikke huske hvorfor.
Åh nej, er jeg sindssyg nu?
375
00:17:45,151 --> 00:17:48,196
- Nej, bare menneskeligt.
- Tag det tilbage.
376
00:17:48,197 --> 00:17:50,416
Jeg tror, du kom herind
at fortælle os
377
00:17:50,417 --> 00:17:53,549
at du flytter ud.
Farvel.
378
00:17:53,550 --> 00:17:57,336
Nej, det var det ikke.
Vente.
379
00:17:57,337 --> 00:18:00,774
Du ved, jeg kunne komme bagud
at have en magtfuld alien omkring sig.
380
00:18:00,775 --> 00:18:02,732
Det kunne du i hvert fald
få lågene af glassene.
381
00:18:02,733 --> 00:18:04,821
Nu er du bare
en ubrugelig idiot.
382
00:18:04,822 --> 00:18:08,564
Idiot?
Vent, Joseph.
383
00:18:08,565 --> 00:18:10,523
Det er det.
384
00:18:10,524 --> 00:18:13,047
Det var det, Joseph.
- Joseph?
385
00:18:13,048 --> 00:18:15,658
Øh, den--
åh, åh, stedfortræderen.
386
00:18:15,659 --> 00:18:17,573
Hvad med ham?
- Ja.
387
00:18:17,574 --> 00:18:20,010
handlede det om ham
være en dygtig elsker?
388
00:18:20,011 --> 00:18:21,969
Jeg er sikker på, at det ikke var det.
389
00:18:21,970 --> 00:18:24,102
Han er en hybrid grå alien.
390
00:18:24,103 --> 00:18:25,712
Han kan fortælle mig det
hvad de grå gjorde
391
00:18:25,713 --> 00:18:29,150
at blokere min magt
så jeg kan fjerne blokeringen
392
00:18:29,151 --> 00:18:30,978
og besejre Mantid.
393
00:18:30,979 --> 00:18:33,154
Jeg skal finde Joseph.
Men hvordan?
394
00:18:33,155 --> 00:18:36,026
Så det du siger er,
hvis vi kunne kontakte Joseph
395
00:18:36,027 --> 00:18:39,813
eller hvis vi kendte nogen
hvem kunne kontakte ham,
396
00:18:39,814 --> 00:18:42,207
alle vores problemer
ville bare forsvinde?
397
00:18:42,208 --> 00:18:43,556
Min ville.
398
00:18:43,557 --> 00:18:45,427
Dine problemer ville
tage år at pakke ud.
399
00:18:45,428 --> 00:18:47,864
Mand.
Åh.
400
00:18:47,865 --> 00:18:52,086
Hvis bare jeg vidste det
af en måde, vi kunne kontakte--
401
00:18:52,087 --> 00:18:54,784
OK, fint.
402
00:18:54,785 --> 00:18:57,918
Jeg har muligvis hans nummer.
403
00:18:57,919 --> 00:19:00,050
Så du ham?
Hvor?
404
00:19:00,051 --> 00:19:02,227
Ja.
Hvor var det, Asta?
405
00:19:02,228 --> 00:19:03,619
Var det...
- Nej.
406
00:19:03,620 --> 00:19:05,578
Her?
Var det her?
407
00:19:05,579 --> 00:19:06,753
Stop.
408
00:19:06,754 --> 00:19:07,971
- På hendes ansigt?
- Var det lige her?
409
00:19:07,972 --> 00:19:10,452
På hendes bryster?
På hende--på hendes numse--
410
00:19:10,453 --> 00:19:11,758
Var det hele herinde?
411
00:19:11,759 --> 00:19:13,499
Har du haft sex med hybriden?
412
00:19:13,500 --> 00:19:15,892
Øh-hø.
Det skete bare.
413
00:19:15,893 --> 00:19:17,590
Og--og så
det blev ved med at ske,
414
00:19:17,591 --> 00:19:19,331
og derefter
han blev forelsket i mig.
415
00:19:19,332 --> 00:19:22,116
Åh, Gud, det har det ikke
været min stolteste måned.
416
00:19:22,117 --> 00:19:24,336
Så mens jeg var fanget
af de grå,
417
00:19:24,337 --> 00:19:26,120
du havde sex med en.
418
00:19:26,121 --> 00:19:27,600
Ikke underligt, at du aldrig
bemærkede Mantid.
419
00:19:27,601 --> 00:19:30,994
Du havde for travlt med at bemærke
indersiden af Josefs krop.
420
00:19:30,995 --> 00:19:33,258
Vente.
Tror du, jeg var inde i ham?
421
00:19:33,259 --> 00:19:36,304
Hej, kammerat, det kan Asta være
indeni hvem hun vil.
422
00:19:36,305 --> 00:19:38,306
Jeg var ikke inde i ham.
423
00:19:38,307 --> 00:19:39,786
Hvis endetarmen passer.
424
00:19:39,787 --> 00:19:42,136
Vent, det her er godt.
425
00:19:42,137 --> 00:19:45,095
Vi kan bruge hans hengivenhed
at få det, vi ønsker.
426
00:19:45,096 --> 00:19:46,967
Jeg har lige slået op med ham.
427
00:19:46,968 --> 00:19:49,926
Jeg tror, han græd, okay?
Det kan jeg ikke.
428
00:19:49,927 --> 00:19:51,406
Ja, det kan du.
429
00:19:51,407 --> 00:19:54,192
Mænd vil gøre alt for kærligheden.
Jeg spiste orme.
430
00:19:54,193 --> 00:19:58,065
Asta, jeg mener, denne fyr kunne
redde vores liv, ved du det?
431
00:19:58,066 --> 00:20:01,155
Kom nu, jeg plejede at ringe til ekser
for ture til lufthavnen.
432
00:20:01,156 --> 00:20:02,852
Jeg ringer til ham.
433
00:20:05,813 --> 00:20:07,814
Åh, hej, Asta.
Jeg kan ikke tale.
434
00:20:07,815 --> 00:20:09,294
Jeg er sammen med min nye kæreste.
435
00:20:09,295 --> 00:20:11,731
Vi har lige haft sex otte--
undskyld, hvor mange gange, skat?
436
00:20:11,732 --> 00:20:13,167
Ni gange?
437
00:20:13,168 --> 00:20:15,125
Hun er så varm.
- Åh, okay, fedt.
438
00:20:15,126 --> 00:20:17,171
Så jeg ringede bare
at spørge dig om noget.
439
00:20:17,172 --> 00:20:19,347
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Jeg løj bare.
440
00:20:19,348 --> 00:20:22,742
Der er ingen andre.
Du er min altid og for evigt.
441
00:20:22,743 --> 00:20:25,571
Nej, der er en Mantid
i tålmodighed,
442
00:20:25,572 --> 00:20:27,268
og vi har brug for din hjælp.
443
00:20:27,269 --> 00:20:28,704
Jeg vil gøre det.
444
00:20:28,705 --> 00:20:30,053
Jeg dræber Mantid
og bevis min kærlighed til dig.
445
00:20:30,054 --> 00:20:31,098
Nej, vent.
Det er ikke--
446
00:20:31,099 --> 00:20:32,491
- Han er i Harrys kahyt.
- nej--
447
00:20:32,492 --> 00:20:33,796
Jeg har det allerede bedre.
448
00:20:49,117 --> 00:20:50,639
Hej Nancy.
449
00:20:50,640 --> 00:20:54,252
Øh, en ven af os
kom forbi her i går,
450
00:20:54,253 --> 00:20:57,603
og vi ville bare se
hvis du husker ham.
451
00:20:57,604 --> 00:20:59,779
Åh, ja, den gamle stedfortræder.
452
00:20:59,780 --> 00:21:02,782
Han var her,
men jeg husker ikke meget.
453
00:21:02,783 --> 00:21:05,567
Han betalte kontant,
så jeg fik ingen adresse.
454
00:21:05,568 --> 00:21:07,352
Undskyld.
455
00:21:07,353 --> 00:21:11,051
gør, øh--
rykker dette din hukommelse?
456
00:21:14,229 --> 00:21:15,490
Jeg er ked af det.
457
00:21:15,491 --> 00:21:17,275
Jeg kunne have svoret
at det var plastik.
458
00:21:17,276 --> 00:21:19,059
Vi betaler selvfølgelig
for det.
459
00:21:19,060 --> 00:21:20,452
- Ja.
- Så undskyld.
460
00:21:20,453 --> 00:21:22,410
Du skal ikke bekymre dig om det.
461
00:21:22,411 --> 00:21:24,760
Har Bens kort på arkivet.
462
00:21:24,761 --> 00:21:27,981
Jeg oplader det bare.
Den har ikke været brugt i et stykke tid.
463
00:21:27,982 --> 00:21:31,114
Sjovt, du plejede at komme
herinde hele tiden,
464
00:21:31,115 --> 00:21:33,813
køb blomster til din dejlige kone.
465
00:21:33,814 --> 00:21:35,684
Hvad skete der?
466
00:21:35,685 --> 00:21:39,340
Ja, Ben.
Hvad skete der?
467
00:21:39,341 --> 00:21:42,865
Føles som om der er
ikke noget rigtigt svar på det.
468
00:21:42,866 --> 00:21:45,390
Det var en brutal
og blodig affære.
469
00:21:45,391 --> 00:21:47,479
Vi var jævnbyrdige,
og vi slog hinanden
470
00:21:47,480 --> 00:21:49,176
med alt hvad vi havde.
471
00:21:49,177 --> 00:21:51,221
I sidste ende
der var sejre
472
00:21:51,222 --> 00:21:54,660
på begge sider, mest min.
473
00:21:56,358 --> 00:21:58,925
Han slog mig ned
på et tidspunkt.
474
00:21:58,926 --> 00:22:01,710
Jeg tog den taktiske beslutning
475
00:22:01,711 --> 00:22:03,625
at forblive stille
og aflaste mig selv
476
00:22:03,626 --> 00:22:05,235
så han ville tro jeg var død.
477
00:22:05,236 --> 00:22:06,889
Så du skider i bukserne?
478
00:22:06,890 --> 00:22:10,676
Det var et strategisk skuespil,
brugt med stor effekt
479
00:22:10,677 --> 00:22:12,982
af Tribulan udlændinge
og kendt over hele universet
480
00:22:12,983 --> 00:22:15,202
som et genialt skaktræk.
481
00:22:15,203 --> 00:22:17,247
Så du skider i bukserne?
482
00:22:17,248 --> 00:22:18,771
Jeg ændrede mig, før jeg kom hertil.
483
00:22:18,772 --> 00:22:20,381
Han lyver om
Tribulanerne.
484
00:22:20,382 --> 00:22:23,297
Der er ikke noget sådant skaktræk.
- Uanset hvad...
485
00:22:23,298 --> 00:22:24,646
Jeg skræmte ham væk
486
00:22:24,647 --> 00:22:26,735
så slemt han straks...
487
00:22:26,736 --> 00:22:28,563
Foldede sit tøj,
pakkede sin kuffert,
488
00:22:28,564 --> 00:22:30,652
og stak af.
489
00:22:30,653 --> 00:22:32,132
Kujon.
490
00:22:32,133 --> 00:22:33,612
Så han havde tid til at pakke?
491
00:22:33,613 --> 00:22:37,224
Han er en erfaren rejsende.
Han havde et system.
492
00:22:37,225 --> 00:22:39,313
Jeg er så glad
at du overlevede,
493
00:22:39,314 --> 00:22:42,447
men er du sikker på at du ikke vil
skal jeg køre dig til klinikken?
494
00:22:42,448 --> 00:22:46,451
Fordi han flåede din arm af.
- Åh.
495
00:22:46,452 --> 00:22:49,192
Nej, os hybrider er stærkere
496
00:22:49,193 --> 00:22:50,542
og hårdere end jer mennesker.
497
00:22:50,543 --> 00:22:53,327
Dette er det tilsvarende
af dig, der stikker i tåen.
498
00:22:58,072 --> 00:22:59,551
Åh.
499
00:22:59,552 --> 00:23:01,640
Nå, nu hvor jeg har bevist det
min kærlighed til dig,
500
00:23:01,641 --> 00:23:04,686
vi kan blive gift.
Du bliver nødt til at køre.
501
00:23:04,687 --> 00:23:06,601
Jeg føler mig lidt svimmel.
502
00:23:06,602 --> 00:23:09,343
Det må være adrenalinen
af sejr.
503
00:23:09,344 --> 00:23:11,345
Jeg lægger mig bare ned.
504
00:23:11,346 --> 00:23:12,433
Du skal ikke bekymre dig om mig.
505
00:23:12,434 --> 00:23:14,696
Nå, det er godt, ikke?
506
00:23:14,697 --> 00:23:16,785
Mantid er væk nu.
- For nu.
507
00:23:16,786 --> 00:23:20,267
Men han kommer tilbage,
og jeg skal være klar, når han er.
508
00:23:20,268 --> 00:23:21,790
Joseph.
509
00:23:21,791 --> 00:23:23,662
Kunne du vende mod køkkenet
så det har jeg ikke
510
00:23:23,663 --> 00:23:25,012
at se på dit ødelagte ansigt?
511
00:23:26,840 --> 00:23:27,927
OK.
512
00:23:27,928 --> 00:23:29,885
De Grå har
implanteret en inhibitor
513
00:23:29,886 --> 00:23:32,975
i mig, der blokerer mig
fra min sande fremmede form.
514
00:23:32,976 --> 00:23:36,849
Jeg har brug for, at du trækker den ud
så jeg kan dræbe Mantid
515
00:23:36,850 --> 00:23:39,982
og hævne døden
af din tiltrækningskraft.
516
00:23:39,983 --> 00:23:41,636
Jeg ved ikke hvordan
at gøre alt det der.
517
00:23:41,637 --> 00:23:42,637
- En kælling.
- Nej.
518
00:23:42,638 --> 00:23:44,597
Vend den tilbage.
- Åh.
519
00:23:46,860 --> 00:23:48,469
Jeg ved ikke hvordan
at gøre alt det der.
520
00:23:48,470 --> 00:23:49,905
Jeg er en hybrid.
521
00:23:49,906 --> 00:23:51,864
De Grå sørgede for
vi kendte forskellen.
522
00:23:51,865 --> 00:23:54,388
Vi havde ikke adgang
til den slags teknologi
523
00:23:54,389 --> 00:23:56,999
eller espressomaskinen.
524
00:23:57,000 --> 00:23:59,262
Du skal bruge en fuld grå
for hvad du ønsker.
525
00:23:59,263 --> 00:24:02,178
Er der andre der ser
hvide prikker i luften,
526
00:24:02,179 --> 00:24:04,485
eller er det bare mig?
527
00:24:07,533 --> 00:24:09,708
- Hej, Nancy.
- Hej, stedfortræder Liv.
528
00:24:09,709 --> 00:24:12,014
Har jeg lige set
forlader Hawthornes her?
529
00:24:12,015 --> 00:24:14,495
Ja, de spurgte en helhed
en masse mærkelige spørgsmål
530
00:24:14,496 --> 00:24:16,236
om den tidligere stedfortræder.
531
00:24:16,237 --> 00:24:18,891
- Joseph?
- Interessant.
532
00:24:18,892 --> 00:24:21,067
Hvorfor er alle så interesserede
i den fyr, alligevel?
533
00:24:21,068 --> 00:24:24,505
Jeg mener, han er en seer,
men han er ikke for lys.
534
00:24:24,506 --> 00:24:27,508
Jeg så ham gå igennem
en hel pakke kort
535
00:24:27,509 --> 00:24:29,467
fordi han stavede forkert
"med venlig hilsen."
536
00:24:29,468 --> 00:24:30,903
Virkelig?
537
00:24:30,904 --> 00:24:32,513
Har du stadig nogen
af de kort der ligger rundt omkring?
538
00:24:32,514 --> 00:24:33,950
Det tror jeg.
539
00:24:44,613 --> 00:24:45,961
Kan jeg beholde disse?
540
00:24:45,962 --> 00:24:47,572
Sikker.
541
00:24:47,573 --> 00:24:49,530
Tak.
542
00:24:49,531 --> 00:24:51,401
Åh, hvilken type blomster
købte han?
543
00:24:51,402 --> 00:24:53,012
Pink pæoner.
544
00:24:53,013 --> 00:24:56,102
Han sagde, at han ville noget
der symboliserede--
545
00:24:56,103 --> 00:24:59,105
Ny kærlighed.
546
00:24:59,106 --> 00:25:01,934
Joseph er forelsket
med nogen i Tålmodighed.
547
00:25:06,243 --> 00:25:07,505
- Hej.
- Hej, der.
548
00:25:07,506 --> 00:25:10,203
Velkommen til Copper Ridge.
Jeg er Judy.
549
00:25:10,204 --> 00:25:12,074
Jeg hjælper dig med denne taske.
- Åh. Åh, tak.
550
00:25:12,075 --> 00:25:14,947
Det er trist at tage af sted
denne krop bagved.
551
00:25:14,948 --> 00:25:17,079
Jeg har altid ønsket mig
at være læge,
552
00:25:17,080 --> 00:25:20,822
men det er klart denne identitet
er blevet kompromitteret.
553
00:25:20,823 --> 00:25:22,302
Åh.
554
00:25:22,303 --> 00:25:25,087
Jeg har brug for et nyt udseende
mens jeg planlægger mit næste træk.
555
00:25:25,088 --> 00:25:29,439
Åh, lad mig lige få det her.
556
00:25:29,440 --> 00:25:31,138
Tid til at spise.
557
00:25:38,972 --> 00:25:41,364
- Lidt nervøs?
- Ja.
558
00:25:41,365 --> 00:25:42,801
Bare at vide
Mantid er derude.
559
00:25:42,802 --> 00:25:44,585
Jeg spiste frokost med Kayla.
560
00:25:44,586 --> 00:25:46,892
Jeg kunne ikke slippe følelsen
Jeg blev overvåget.
561
00:25:46,893 --> 00:25:49,242
Ja.
Ja, det er jeg vant til.
562
00:25:49,243 --> 00:25:51,418
- At være varm og det hele?
- Du forstår det.
563
00:25:55,118 --> 00:25:57,293
Hvor køber jeg en baret?
564
00:25:57,294 --> 00:26:00,558
Åh, jeg tror, jeg så en inde
vinduet ved nar-butikken.
565
00:26:00,559 --> 00:26:03,996
Jeg har brug for det til min Paris-tur.
Jeg fandt Bruce.
566
00:26:03,997 --> 00:26:07,260
Han lægger billeder op.
567
00:26:07,261 --> 00:26:09,131
Åh, min Gud.
Det er fantastisk.
568
00:26:09,132 --> 00:26:11,743
Han kan give dig tilbage
dine fremmede dele--
569
00:26:11,744 --> 00:26:13,266
ness - uanset hvad.
570
00:26:13,267 --> 00:26:15,442
Øh, men det er ikke Paris.
- Mm-mm.
571
00:26:15,443 --> 00:26:17,444
Men det er Eiffeltårnet.
572
00:26:17,445 --> 00:26:20,534
Din amerikanske uddannelse
har desværre svigtet dig.
573
00:26:20,535 --> 00:26:22,710
Måske,
men medmindre Eiffeltårnet
574
00:26:22,711 --> 00:26:25,234
er ved siden af et billede
af "Criss Angel Mindfreak,"
575
00:26:25,235 --> 00:26:26,627
din grå ven
er ikke i Frankrig.
576
00:26:26,628 --> 00:26:30,065
Han er i Vegas.
- Vent, han er en Grå.
577
00:26:30,066 --> 00:26:31,632
Han kan fortælle os det
hvordan man stopper kuglerne
578
00:26:31,633 --> 00:26:34,766
og få dem væk fra Kates ryg.
- Det er rigtigt.
579
00:26:34,767 --> 00:26:36,289
Vi kommer med dig.
580
00:26:36,290 --> 00:26:37,595
Vi kunne spørge Bruce
om babyen.
581
00:26:37,596 --> 00:26:40,946
Vi har ikke tid
for ekstra spørgsmål.
582
00:26:40,947 --> 00:26:44,166
Jeg ved ikke, hvor længe Bruce
kan overleve i denne atmosfære.
583
00:26:44,167 --> 00:26:46,647
Nå, vi får tid.
Okay.
584
00:26:46,648 --> 00:26:49,128
Roadtrip til Vegas.
- Hov-hø.
585
00:26:49,129 --> 00:26:51,260
Vente.
Glem ikke.
586
00:26:51,261 --> 00:26:52,479
Du ved, I har det sjovt.
587
00:26:52,480 --> 00:26:55,874
Jeg har arbejde, mange skift.
588
00:26:55,875 --> 00:26:59,094
Du er bandlyst fra
Paris Hotel, gør du ikke?
589
00:26:59,095 --> 00:27:01,967
Du er bandlyst fra
alle hotellerne?
590
00:27:01,968 --> 00:27:03,230
D'Arce.
591
00:27:05,928 --> 00:27:07,494
Omhyggelig.
592
00:27:07,495 --> 00:27:09,670
Jeg bliver måske nødt til at arrestere dig
for overdreven smukhed.
593
00:27:09,671 --> 00:27:11,977
du ved,
minimumsstraffen for det
594
00:27:11,978 --> 00:27:13,326
er en uge i din seng.
595
00:27:13,327 --> 00:27:14,936
Åh, er det en kendsgerning?
596
00:27:14,937 --> 00:27:17,156
Det er et faktum.
- Lena.
597
00:27:17,157 --> 00:27:19,854
Sheriffen fortalte mig om
den hovedløse jægersag.
598
00:27:19,855 --> 00:27:20,986
Hvordan går det?
599
00:27:20,987 --> 00:27:22,944
Kan du lide nogle fede detaljer?
600
00:27:22,945 --> 00:27:24,467
Det er så sjovt.
601
00:27:24,468 --> 00:27:25,947
Jeg sagde bare
til Mike i sidste uge
602
00:27:25,948 --> 00:27:28,602
at jeg havde lyst til noget action,
og ud af ingenting
603
00:27:28,603 --> 00:27:30,430
kommer en hovedløs krop.
- Ser du?
604
00:27:30,431 --> 00:27:31,779
Jeg blev bare ved med at sige,
vær tålmodig, ved du det?
605
00:27:31,780 --> 00:27:34,173
Og tingene ordner sig,
og så gjorde de det.
606
00:27:34,174 --> 00:27:37,176
- Jeg mener, ikke for jægeren.
- Hmm.
607
00:27:37,177 --> 00:27:39,221
Forensics hælder
mod et dyreangreb,
608
00:27:39,222 --> 00:27:42,050
men kun en del væk
var hovedet,
609
00:27:42,051 --> 00:27:43,530
som en bid, men ren.
610
00:27:43,531 --> 00:27:45,314
Så senerne,
de var ikke takkede eller knuste.
611
00:27:45,315 --> 00:27:46,707
Så virkelig, hvem ved?
612
00:27:46,708 --> 00:27:49,449
Minder mig om denne dame
tilbage i DC, mm.
613
00:27:49,450 --> 00:27:52,495
Hun døde i sin søvn
omgivet af 78 katte.
614
00:27:52,496 --> 00:27:54,106
Hun var ikke død i ti minutter
615
00:27:54,107 --> 00:27:55,542
før de startede
vender hendes lig
616
00:27:55,543 --> 00:27:58,066
ind i en forbandet Golden Corral.
- Det hørte jeg om.
617
00:27:58,067 --> 00:27:59,807
Spiste kødet
helt ind til benet.
618
00:27:59,808 --> 00:28:01,156
Vil du have nogle pommes frites, stedfortræder?
619
00:28:01,157 --> 00:28:05,160
Jeg vil måske aldrig
faktisk spise igen.
620
00:28:05,161 --> 00:28:07,380
- Mm.
- Puha.
621
00:28:07,381 --> 00:28:09,774
Stadig,
det får dig til at tænke, ikke?
622
00:28:09,775 --> 00:28:13,952
Mistænkte er ikke et menneske,
men heller ikke et dyr.
623
00:28:13,953 --> 00:28:18,260
Hvis bare der var noget
mellem menneske og dyr.
624
00:28:18,261 --> 00:28:20,523
Hvad kan det være,
sir,
625
00:28:20,524 --> 00:28:23,004
gerne hvis noget
det var rigtigt
626
00:28:23,005 --> 00:28:27,139
var midt imellem
dyr og mennesker?
627
00:28:27,140 --> 00:28:30,708
- Du mener som en bonobo.
- Nej.
628
00:28:30,709 --> 00:28:32,710
Tja, en bonobo er
den nærmeste pårørende
629
00:28:32,711 --> 00:28:34,407
til mennesker
i dyreriget--
630
00:28:34,408 --> 00:28:36,235
helvede, endnu mere
end chimpansen,
631
00:28:36,236 --> 00:28:38,846
og du kan lære en chimpanse
at bygge et træhus.
632
00:28:38,847 --> 00:28:40,065
Det er ikke en bonobo.
633
00:28:40,066 --> 00:28:41,501
Det er svært at sige
hvad vi ser.
634
00:28:41,502 --> 00:28:42,676
Vi får flere beviser
635
00:28:42,677 --> 00:28:44,852
når vi søger
op af Blackburn Mountain.
636
00:28:44,853 --> 00:28:48,029
- Mm-hmm.
- Blackburn?
637
00:28:48,030 --> 00:28:50,771
Ligesom stedet
med alle hulerne?
638
00:28:50,772 --> 00:28:52,077
Hvorfor?
639
00:28:52,078 --> 00:28:53,948
Ligesom, hvorfor skulle du det
vil derhen?
640
00:28:53,949 --> 00:28:55,863
Det er de huler
det perfekte sted at gemme sig.
641
00:28:55,864 --> 00:28:57,778
Nej.
Nej, det er de ikke.
642
00:28:57,779 --> 00:29:01,434
De er også...
de er fulde af sølvfisk.
643
00:29:01,435 --> 00:29:03,523
Nå, jeg tror, vi får se.
644
00:29:03,524 --> 00:29:05,525
Eftersøgning og redning starter
en grundig gennemgang i morgen,
645
00:29:05,526 --> 00:29:07,179
så hvad end der gemmer sig deroppe,
vi finder det.
646
00:29:07,180 --> 00:29:08,920
Mm-hmm.
647
00:29:08,921 --> 00:29:11,574
Jeg kan gøre det.
648
00:29:11,575 --> 00:29:12,967
Du vil være med
søgeholdet?
649
00:29:12,968 --> 00:29:14,447
Intet hold.
Bare mig.
650
00:29:14,448 --> 00:29:16,362
jeg er--jeg er--jeg er--
Jeg gør det.
651
00:29:16,363 --> 00:29:19,626
Åh, tak, Liv, men
det er faktisk for meget areal
652
00:29:19,627 --> 00:29:22,020
for en person at dække alene.
653
00:29:22,021 --> 00:29:25,284
Åh.
Åh, jeg kan se.
654
00:29:25,285 --> 00:29:28,635
Er det fordi jeg er kvinde?
- Hvad?
655
00:29:28,636 --> 00:29:31,464
Du tror, jeg ikke kan søge
nogle huler
656
00:29:31,465 --> 00:29:32,857
uden en mands hjælp?
657
00:29:32,858 --> 00:29:34,554
Wow.
658
00:29:34,555 --> 00:29:36,556
Det troede jeg, du havde
en pige er tilbage, Lena.
659
00:29:36,557 --> 00:29:40,081
Nu er jeg bestemt
at søge hulerne alene
660
00:29:40,082 --> 00:29:42,649
for at bevise, at du tager fejl.
661
00:29:42,650 --> 00:29:43,998
Jeg er skuffet.
662
00:29:45,305 --> 00:29:46,696
Hvad fanden?
663
00:29:50,527 --> 00:29:53,834
♪ Neonlys,
store brugere ♪
664
00:29:53,835 --> 00:29:56,968
♪ Perfekte nætter
du kan ikke huske ♪
665
00:29:56,969 --> 00:29:58,230
♪ Champagne
666
00:29:58,231 --> 00:30:00,580
Nej, vi har ikke tid
at se et show.
667
00:30:00,581 --> 00:30:04,062
Jeg vil bare have Magic Mike
at trække en kanin op af en hat
668
00:30:04,063 --> 00:30:06,194
eller fortæl mig hvilket kort der er mit.
669
00:30:06,195 --> 00:30:08,153
OK, det er det ikke
hvad "Magic Mike" er.
670
00:30:08,154 --> 00:30:09,763
Eller vis mig hans penis.
671
00:30:09,764 --> 00:30:12,461
OK, så du ved det
hvad showet er.
672
00:30:12,462 --> 00:30:15,508
- Bruce.
- Harry, du fandt mig.
673
00:30:15,509 --> 00:30:18,859
Vegas, skat.
Du har lige savnet Robert.
674
00:30:18,860 --> 00:30:23,429
Han var glad for, at han vandt $800, men
så var han ked af, at han tabte $800.
675
00:30:23,430 --> 00:30:25,474
Denne by er en tur.
676
00:30:25,475 --> 00:30:27,259
Vi var ikke sikre
du ville stadig være her.
677
00:30:27,260 --> 00:30:28,869
Harry sagde de grå
kan ikke overleve
678
00:30:28,870 --> 00:30:30,871
for længe i jordens atmosfære.
Hvordan har du det stadig--
679
00:30:30,872 --> 00:30:32,351
Jeg ved det ikke.
680
00:30:32,352 --> 00:30:34,614
Spændingen, energien?
681
00:30:34,615 --> 00:30:36,790
Det kan også være alt jodet
682
00:30:36,791 --> 00:30:39,401
i de 15 rejecocktails
jeg spiste.
683
00:30:39,402 --> 00:30:42,013
Uanset hvad det er,
Jeg har aldrig følt mig så levende.
684
00:30:42,014 --> 00:30:43,144
Åh.
- Hov.
685
00:30:43,145 --> 00:30:44,363
Huh.
686
00:30:44,364 --> 00:30:45,494
Jeg burde ikke blive for overrasket.
687
00:30:45,495 --> 00:30:47,540
Min fod faldt af
i elevatoren.
688
00:30:47,541 --> 00:30:50,935
Jeg tager Bruce.
Du tager fat i armen.
689
00:30:50,936 --> 00:30:52,240
- Hvad?
- Kom nu.
690
00:30:52,241 --> 00:30:54,416
- Um--
- Åh.
691
00:30:54,417 --> 00:30:56,505
Ja, åh, min--
692
00:30:59,379 --> 00:31:01,510
- Hej Peter.
- Hej.
693
00:31:02,817 --> 00:31:04,078
Hvad?
694
00:31:04,079 --> 00:31:07,125
Jeg vidste det ikke
du tog selskab.
695
00:31:07,126 --> 00:31:10,084
Holy shit, en cyborg mand.
696
00:31:15,003 --> 00:31:17,222
Og udover ikke at stikke af
en plæneklippermotor,
697
00:31:17,223 --> 00:31:18,963
dit design er
gerne 50% gokart.
698
00:31:18,964 --> 00:31:20,138
Jeg mener, hvis du vil,
Jeg kunne male dig
699
00:31:20,139 --> 00:31:21,487
nogle flammer
rundt om siderne her.
700
00:31:21,488 --> 00:31:22,967
Nej tak.
701
00:31:22,968 --> 00:31:25,534
Jeg skal bare væk herfra
så jeg kan gå og finde min søn.
702
00:31:25,535 --> 00:31:27,406
Liv tegnede det.
- Åh, ja.
703
00:31:27,407 --> 00:31:29,190
Nå, stedfortræderen her,
hun er en ret kunstner.
704
00:31:29,191 --> 00:31:31,932
Hun lægger den malende gris fra sig
på amtsmessen til skamme.
705
00:31:31,933 --> 00:31:33,716
Selvom hun har
fordelen, ikke?
706
00:31:33,717 --> 00:31:35,414
Hun kan--
hun kan bruge sine hænder.
707
00:31:35,415 --> 00:31:38,286
Hun behøver ikke sætte blyanten
i munden som Lil Pigcasso.
708
00:31:38,287 --> 00:31:39,809
Tak.
709
00:31:39,810 --> 00:31:41,333
For at være ærlig, så er jeg--
710
00:31:41,334 --> 00:31:43,422
Jeg er lidt glad
du fulgte mig her.
711
00:31:43,423 --> 00:31:46,729
Peters bevis
at aliens er ægte.
712
00:31:46,730 --> 00:31:48,253
Du behøver ikke lade som om
at tvivle mere.
713
00:31:48,254 --> 00:31:50,342
Hold nu et sekund.
Okay?
714
00:31:50,343 --> 00:31:52,692
Fra alt, hvad du har gjort
fortalte mig om dette projekt--
715
00:31:52,693 --> 00:31:54,041
Du kan kalde mig Peter.
716
00:31:54,042 --> 00:31:57,001
Denne Peter her,
er, at han er lavet af nogle
717
00:31:57,002 --> 00:32:00,482
skyggefulde sort-ops Pentagon
hemmelig strejkestyrke
718
00:32:00,483 --> 00:32:03,007
gruppe tævesønner, ikke?
Ikke nogle aliens.
719
00:32:03,008 --> 00:32:05,139
Du ved, jeg mødte en masse
af mennesker som dig
720
00:32:05,140 --> 00:32:08,012
i mit arbejde.
For helvede, jeg var dig engang.
721
00:32:08,013 --> 00:32:10,188
Sindet er en mærkelig ting.
722
00:32:10,189 --> 00:32:14,279
Vi kan tro på tingene
som ikke giver nogen logisk mening,
723
00:32:14,280 --> 00:32:17,021
som - som kærlighed,
men afvis ting
724
00:32:17,022 --> 00:32:18,848
at vi ser rigtigt
foran os.
725
00:32:18,849 --> 00:32:20,938
Bare spørg dig selv dette.
726
00:32:20,939 --> 00:32:23,070
Hvorfor skulle regeringen
bruge milliarder
727
00:32:23,071 --> 00:32:26,856
af dollars ved at vende
en 70-årig podcaster
728
00:32:26,857 --> 00:32:30,425
ind i et våben?
- Jeg--jeg--jeg ved det ikke.
729
00:32:30,426 --> 00:32:32,384
Liv fortalte mig, at du så
en alien den nat,
730
00:32:32,385 --> 00:32:35,126
og du fangede det
foran regeringen
731
00:32:35,127 --> 00:32:37,476
kom og ryddede scenen.
732
00:32:37,477 --> 00:32:38,694
Lad mig gætte.
733
00:32:38,695 --> 00:32:40,174
They told you
it was a radiation leak,
734
00:32:40,175 --> 00:32:41,871
and you think
you're seeing things.
735
00:32:41,872 --> 00:32:43,395
For jeg så ting.
736
00:32:43,396 --> 00:32:45,701
Jeg puttede alien i min kuffert,
and then it disappeared.
737
00:32:45,702 --> 00:32:47,442
Mm, mm.
738
00:32:47,443 --> 00:32:51,011
Sig mig, undrer du dig nogensinde
hvorfor var den ikke i bagagerummet?
739
00:32:53,058 --> 00:32:55,059
He's disintegrating.
740
00:32:55,060 --> 00:32:57,061
Quick, Bruce,
hvordan kan vi stoppe de grå
741
00:32:57,062 --> 00:32:58,932
from sending orbs
after our friend?
742
00:32:58,933 --> 00:33:00,064
Det kan du ikke.
743
00:33:00,065 --> 00:33:01,891
De vil ikke afbryde kuglerne
744
00:33:01,892 --> 00:33:03,284
until they find
hvad de leder efter.
745
00:33:03,285 --> 00:33:06,244
Bruce, du skal hjælpe mig.
746
00:33:06,245 --> 00:33:08,246
When I was on the ship,
de Grå gjorde noget
747
00:33:08,247 --> 00:33:11,945
til mig at--
at blokere min sande alien-form.
748
00:33:11,946 --> 00:33:14,121
Så uanset hvilken styrke
du er gået,
749
00:33:14,122 --> 00:33:17,081
bruge det til at vende det.
750
00:33:17,082 --> 00:33:18,865
De stjal også min pung.
751
00:33:18,866 --> 00:33:21,607
OK, Harry, det gjorde de ikke
blokere dine kræfter.
752
00:33:21,608 --> 00:33:23,000
Hvordan kan det være?
753
00:33:23,001 --> 00:33:26,612
Hver gang jeg prøver at få adgang
min fremmede energi, jeg--
754
00:33:26,613 --> 00:33:27,961
Jeg mærker ingenting.
755
00:33:27,962 --> 00:33:30,094
Grå har altid
været jaloux
756
00:33:30,095 --> 00:33:32,096
af dit folks evner.
757
00:33:32,097 --> 00:33:34,750
De ville ikke blokere
din energi.
758
00:33:34,751 --> 00:33:36,404
De ville stjæle det.
759
00:33:36,405 --> 00:33:38,058
Hans energi?
760
00:33:38,059 --> 00:33:41,148
Alt i universet
er energi, skat.
761
00:33:41,149 --> 00:33:44,934
De adskilte Harrys
atomare fremmede partikler
762
00:33:44,935 --> 00:33:46,284
og forlod resten.
763
00:33:46,285 --> 00:33:48,808
Sorry, Harry, but you're human.
764
00:33:52,117 --> 00:33:53,552
Dette er umuligt.
765
00:33:53,553 --> 00:33:56,120
Der må være en måde
at vende det om,
766
00:33:56,121 --> 00:33:58,774
en måde for mig at få
min fremmede energi tilbage--
767
00:33:58,775 --> 00:34:00,341
og min pung.
768
00:34:00,342 --> 00:34:03,736
Greys would never give it up,
ikke uden at få
769
00:34:03,737 --> 00:34:06,086
noget de vil have mere
til gengæld.
770
00:34:06,087 --> 00:34:09,089
Jeg tror pungen
er en slags HR-spørgsmål.
771
00:34:09,090 --> 00:34:10,656
Ha, jeg ved hvad
Jeg vil gøre.
772
00:34:10,657 --> 00:34:13,746
I'm going to give the Greys
hvad de virkelig ønsker -
773
00:34:13,747 --> 00:34:16,009
dig, den grå afhopper.
774
00:34:16,010 --> 00:34:18,490
- Vent, hvad?
- Ja, hvad?
775
00:34:18,491 --> 00:34:20,666
Når mennesker lyver
til sig selv,
776
00:34:20,667 --> 00:34:22,885
det kaldes rationalisering.
777
00:34:22,886 --> 00:34:25,018
Åh.
778
00:34:26,629 --> 00:34:29,414
Fordi det er rationelt at gøre
hvad end du kan
779
00:34:29,415 --> 00:34:31,590
for at få dig selv til at føle dig bedre.
780
00:34:31,591 --> 00:34:36,421
♪ Nå, det har det været
lang tid ♪
781
00:34:36,422 --> 00:34:40,468
♪ Siden jeg har følt
vinden bevæger sig ♪
782
00:34:40,469 --> 00:34:43,558
♪ Stærk og hurtig
- D'Arce?
783
00:34:43,559 --> 00:34:45,038
Jeg vidste det ikke
du kom over.
784
00:34:45,039 --> 00:34:47,345
- Hej.
- Alt i orden?
785
00:34:47,346 --> 00:34:50,174
Uh, jeg var lige ved at falde af
Daisys blankie.
786
00:34:50,175 --> 00:34:52,176
Glemte at lægge den med
resten af hendes ting.
787
00:34:52,177 --> 00:34:55,440
Det ligner en frygtelig stor taske
for bare et tæppe.
788
00:34:55,441 --> 00:34:58,399
Måske et par
andre ting derinde købte jeg,
789
00:34:58,400 --> 00:35:02,795
en eller to bøger, et par legetøj,
og en brødformet pude.
790
00:35:02,796 --> 00:35:04,666
Det var mere for mig, så...
791
00:35:04,667 --> 00:35:07,626
Ved du hvad?
Du--du kom hele denne vej.
792
00:35:07,627 --> 00:35:10,019
Vil du holde hende?
793
00:35:10,020 --> 00:35:11,934
Øh, okay.
794
00:35:11,935 --> 00:35:13,719
- Ja.
- Bare et øjeblik.
795
00:35:13,720 --> 00:35:15,373
Ja.
796
00:35:15,374 --> 00:35:16,896
Her går du.
797
00:35:19,029 --> 00:35:20,943
Hej. Hej.
798
00:35:20,944 --> 00:35:26,297
♪ Er det ikke sjovt hvordan tingene går
ser ud til at fungere ♪
799
00:35:26,298 --> 00:35:27,907
♪ Okay i sidste ende?
800
00:35:27,908 --> 00:35:29,865
Sig det ikke til Asta.
801
00:35:31,085 --> 00:35:33,565
♪ Okay i sidste ende?
802
00:35:35,655 --> 00:35:37,003
Nej, du dør ikke på mig,
803
00:35:37,004 --> 00:35:39,658
ikke før jeg er færdig
forråder dig.
804
00:35:39,659 --> 00:35:41,442
Harry, du kan ikke gøre det her.
805
00:35:41,443 --> 00:35:43,923
Bruce reddede dig, og nu
du prøver at ofre ham
806
00:35:43,924 --> 00:35:45,229
bare for at få hvad du vil have.
807
00:35:45,230 --> 00:35:46,795
Det gør man ikke
til dine venner.
808
00:35:46,796 --> 00:35:48,188
Hvad bryder du dig om?
809
00:35:48,189 --> 00:35:49,885
Det er det samme
du gjorde med Joseph.
810
00:35:49,886 --> 00:35:51,800
Hvad?
Nej, det gjorde jeg ikke.
811
00:35:51,801 --> 00:35:52,975
Ja, det gjorde du.
812
00:35:52,976 --> 00:35:54,107
Du brugte ham
for det du ønskede.
813
00:35:54,108 --> 00:35:56,805
Han kom til skade.
Vi er de samme.
814
00:35:56,806 --> 00:35:58,851
Åh, Gud.
Du har ret.
815
00:36:00,897 --> 00:36:02,202
Jeg kan ikke finde en puls.
816
00:36:02,203 --> 00:36:03,247
- Åh.
- Stop.
817
00:36:03,248 --> 00:36:06,424
Åh, det nytter ikke noget.
818
00:36:06,425 --> 00:36:08,774
Det ville de grå ikke
selv vil have ham.
819
00:36:08,775 --> 00:36:10,384
Åh, hvad gør han godt?
820
00:36:10,385 --> 00:36:12,430
Det ville de ikke engang kunne
at torturere ham.
821
00:36:12,431 --> 00:36:16,477
Harry, jeg tilgiver dig
for at prøve at forråde mig.
822
00:36:16,478 --> 00:36:20,438
Du gav mig den bedste dag
halvanden af hele mit liv.
823
00:36:20,439 --> 00:36:23,789
Jeg fik set det meste
smuk planet,
824
00:36:23,790 --> 00:36:26,052
så min første solnedgang,
825
00:36:26,053 --> 00:36:30,535
og jeg kan have giftet mig med en græker
mand ved navn Milos i aftes.
826
00:36:30,536 --> 00:36:33,015
Jeg ved det ikke.
Jeg var ret fuld.
827
00:36:33,016 --> 00:36:34,626
Ja, sagde du
at du kunne hjælpe.
828
00:36:34,627 --> 00:36:37,846
Skynd dig venligst.
Din krop supper.
829
00:36:37,847 --> 00:36:41,720
Jeg ved, hvad de grå vil have.
830
00:36:41,721 --> 00:36:44,201
Hvorfor hvisker du?
831
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
Du taler telepatisk.
832
00:36:48,118 --> 00:36:49,511
Åh.
833
00:36:56,997 --> 00:36:59,041
Hej.
834
00:36:59,042 --> 00:37:01,087
Undskyld jeg er forsinket.
835
00:37:01,088 --> 00:37:03,394
For dig.
836
00:37:03,395 --> 00:37:04,743
Åh.
837
00:37:04,744 --> 00:37:09,226
Um--
åh, et romantisk kort.
838
00:37:09,227 --> 00:37:13,621
Og, um--
839
00:37:13,622 --> 00:37:16,972
Og en check på $10
udbetalt til kontanter.
840
00:37:16,973 --> 00:37:18,713
Jeg kendte ikke dit efternavn.
841
00:37:18,714 --> 00:37:20,933
Uh, nu hvor vi er
at komme sammen igen, jeg--
842
00:37:20,934 --> 00:37:23,936
Jeg vil etablere
nogle grænser.
843
00:37:23,937 --> 00:37:25,633
Du kan gøre hvad som helst
du vil mig,
844
00:37:25,634 --> 00:37:27,374
og det vil jeg altid
komme tilbage til dig.
845
00:37:27,375 --> 00:37:29,724
Stop, det er--
det var ikke derfor jeg ringede.
846
00:37:29,725 --> 00:37:32,074
Ah, jeg forstår,
Jeg forstår.
847
00:37:32,075 --> 00:37:34,338
Jeg kan forsikre dig,
jeg er såret,
848
00:37:34,339 --> 00:37:38,604
men jeg er helt mand.
Jeg har stadig det meste af min penis.
849
00:37:39,692 --> 00:37:40,953
Tak.
850
00:37:40,954 --> 00:37:43,869
Øhm, nej, jeg ringede til dig
at undskylde.
851
00:37:43,870 --> 00:37:47,525
Jeg brugte dig fordi
Jeg ville have hjælp til Mantid,
852
00:37:47,526 --> 00:37:48,787
og det skulle jeg ikke have gjort
og jeg--
853
00:37:48,788 --> 00:37:50,136
og det skulle jeg aldrig have
fik dig til at føle dig som
854
00:37:50,137 --> 00:37:53,139
du skulle kæmpe mod aliens
at vinde min kærlighed.
855
00:37:53,140 --> 00:37:54,793
Men kom nu, Joseph.
856
00:37:54,794 --> 00:37:57,143
Du elsker mig ikke.
857
00:37:57,144 --> 00:38:00,102
Men det gør jeg.
858
00:38:00,103 --> 00:38:02,540
Når vi er fra hinanden,
verden er...
859
00:38:02,541 --> 00:38:04,846
Mørkt og tomt.
860
00:38:04,847 --> 00:38:07,022
Men med dig er det lyst.
861
00:38:07,023 --> 00:38:10,983
Og de onde stemmer
i mit hoved er det ikke så højt.
862
00:38:10,984 --> 00:38:13,420
Det er det, jeg mener.
Det er - det er ikke kærlighed.
863
00:38:13,421 --> 00:38:14,595
Det er frygt.
864
00:38:14,596 --> 00:38:17,424
- Vil du være bange for mig?
- Nej.
865
00:38:17,425 --> 00:38:21,080
Nej, det er--
det er ikke en ting.
866
00:38:21,081 --> 00:38:27,042
Øh, ok, øh, du er alene
for første gang,
867
00:38:27,043 --> 00:38:30,655
og du er virkelig bange.
Det forstår jeg.
868
00:38:30,656 --> 00:38:33,440
Du ved, jeg er også bange.
869
00:38:33,441 --> 00:38:37,357
Men du kan ikke lade det
styre dig.
870
00:38:37,358 --> 00:38:40,142
Hele mit liv har
handlet om de grå
871
00:38:40,143 --> 00:38:43,755
og gør forfærdelige ting
for dem.
872
00:38:43,756 --> 00:38:46,323
Jeg mener, se hvad vi gjorde
til Ben og Kates baby.
873
00:38:47,803 --> 00:38:50,152
At være sammen med dig
fik mig til at føle mig godt.
874
00:38:51,720 --> 00:38:56,245
Du fik mig til at få lyst
Jeg kunne være god.
875
00:38:58,205 --> 00:39:01,381
Hvad hvis jeg aldrig føler
på den måde igen?
876
00:39:03,341 --> 00:39:05,037
Hvis du havde det godt med mig,
877
00:39:05,038 --> 00:39:06,734
det er kun fordi
Jeg fik det gode frem
878
00:39:06,735 --> 00:39:10,956
det er allerede indeni dig.
879
00:39:12,045 --> 00:39:15,700
Jeg havde det også godt med dig,
ved du?
880
00:39:15,701 --> 00:39:17,005
Og der er rigeligt
af det gode i os.
881
00:39:17,006 --> 00:39:19,530
vi bare--
vi skal bare finde det.
882
00:39:19,531 --> 00:39:23,403
♪ Åh åh åh skat
883
00:39:23,404 --> 00:39:27,668
♪ Hvor er du blevet af?
884
00:39:27,669 --> 00:39:34,762
♪ Jeg har savnet dig
siden du kom ♪
885
00:39:34,763 --> 00:39:36,634
♪ Åh, mor, fortæl ham det
886
00:39:36,635 --> 00:39:42,814
♪ Jeg vil ikke give
mit liv væk til nogen ♪
887
00:39:42,815 --> 00:39:44,555
♪ Åh, mor, fortæl ham det
888
00:39:44,556 --> 00:39:49,864
♪ Jeg vil ikke give
mit liv væk til nogen ♪
889
00:39:54,479 --> 00:39:56,958
Søn af en kælling.
890
00:39:56,959 --> 00:39:59,221
Jeg tror på aliens.
891
00:39:59,222 --> 00:40:01,746
Og dette er vores
ultra-speciel suite
892
00:40:01,747 --> 00:40:04,401
udstyret med vores bedste
fungerende mikroovn.
893
00:40:04,402 --> 00:40:06,490
Uanset hvad du laver i den
kommer smagende ud
894
00:40:06,491 --> 00:40:08,753
de bedste fiskepinde.
895
00:40:14,716 --> 00:40:17,152
Faktisk, øh, denne
896
00:40:17,153 --> 00:40:20,982
kunne godt bruge lidt mere rengøring,
så--
897
00:40:20,983 --> 00:40:22,636
♪ Åh, mor, fortæl ham det
898
00:40:22,637 --> 00:40:27,162
♪ Jeg vil ikke give
mit liv væk til nogen ♪
899
00:40:27,163 --> 00:40:29,600
Menneskeligheden er smitsom.
900
00:40:29,601 --> 00:40:31,863
Hvis du lader det,
det vil komme ind i dit blod
901
00:40:31,864 --> 00:40:34,256
og rejs hele vejen
til dit hjerte.
902
00:40:38,871 --> 00:40:41,394
♪ Mange ting hænger sammen
903
00:40:41,395 --> 00:40:42,830
Hej?
904
00:40:42,831 --> 00:40:47,182
♪ Livet har givet os
905
00:40:47,183 --> 00:40:48,923
"Jeg ved ikke hvor
din baby er,
906
00:40:48,924 --> 00:40:55,190
"men jeg ved, at hun er på Jorden
og hun er i sikkerhed.
907
00:40:55,191 --> 00:40:56,844
Fra Josef."
908
00:40:56,845 --> 00:40:59,499
♪ Livet har givet os
909
00:40:59,500 --> 00:41:00,631
Hon.
910
00:41:00,632 --> 00:41:04,199
♪ Kærlighedens evighed
911
00:41:36,102 --> 00:41:39,060
Jeg er ligeglad nu
at jeg har en menneskekrop.
912
00:41:39,061 --> 00:41:41,410
Jeg er ikke bange for at blive
for menneskelig fordi
913
00:41:41,411 --> 00:41:44,413
Jeg lyver ikke for mig selv
om, hvad jeg er.
914
00:41:44,414 --> 00:41:47,068
Bruce var min ven,
og jeg prøvede at ofre ham
915
00:41:47,069 --> 00:41:49,549
til de grå for min egen vindings skyld.
916
00:41:49,550 --> 00:41:52,291
Det ved jeg nu endda
uden min fremmede energi,
917
00:41:52,292 --> 00:41:56,600
Jeg er stadig forkølet,
mørkt fremmed hjerte.
918
00:42:16,142 --> 00:42:19,710
Farvel, min ven.
919
00:42:19,711 --> 00:42:21,363
Du vil blive savnet.
920
00:42:29,677 --> 00:42:31,678
Før Bruce døde,
han fortalte mig, at der var én ting
921
00:42:31,679 --> 00:42:34,289
Jeg kunne bytte til de grå,
922
00:42:34,290 --> 00:42:36,335
mit folks teknologi.
923
00:42:36,336 --> 00:42:38,206
Kraftfuld nok,
de Grå kunne bruge det
924
00:42:38,207 --> 00:42:40,731
for at ødelægge min hjemmeplanet.
925
00:42:40,732 --> 00:42:43,255
Men hvis det får mig
min fremmede energi tilbage,
926
00:42:43,256 --> 00:42:46,606
det er en pris
Jeg er villig til at betale.
927
00:42:46,607 --> 00:42:49,000
Jeg har brug for den teknologi,
928
00:42:49,001 --> 00:42:51,611
og jeg ved, hvor jeg kan finde det.